A czy pamiętasz?

Скрябін нарешті заспівав польською.

Якшо я правильно зрозумів, то слова «А пам’ятаєш» польської версії приблизно такі:

A czy pamiętasz?

Burzliwa pajęczyna obcych mieszkań i biur

i serca dwa przebite sętkami dżiur

tak strasznie,

kiedy o jutrze się nie wie.

A dżiśiaj się oglądam na liata wsteć

znam cene gorzkich czasów —

gonie ich preć —

nie warto dżiś szukać winnych próć siebie.

A czy pamiętasz

Madrycką burzą szaloną

na zdjęciach nos opalony

te miejsca szczięśliwych chwil

A czy pamiętasz

Ten stary szynk na Brodweju

Gdżie w życie piwem przeleje

te miejsca szczięśliwych chwil

 

A czy pamiętasz

Tego Sylwestra w pociągu,

jak nam uśmiechal się Łondyn

te miejsca szczięśliwych chwil

 

A czy pamiętasz

Jak uciekałem ze szkoły,

bo byłem Tobą już chory

i jestem z Tobą do dżiś

НЕ ДУМАЙ ПРО ЗАВТРА. СКРЯБІН

Ти знаєш, не переживай —

Все буде добре

І навіть в іншому житті ми будем двоє

Одінь для мене як в той раз

Своє краще плаття

І будем на білому піску

З тобою лежати

 

 

Не думай про завтра, це за тисячу років, а я завжди поряд.

І що таке щастя не знають мільйони, а ми його творим…

Давай ше сьогодні покажемо людям як треба любити

Не думай про завтра, шо так багато нам треба зробити

 

Сідай зі мною на диван моєї машини

Давай подивимось на світ як ніби з вітрини

У нас тут свій маленький рай всім не зрозумілий

Захлопни двері не питай коли ми приїдем

 

Не думай про завтра, це за тисячу років, а я завжди поряд.

І що таке щастя не знають мільйони, а ми його творим…

Давай ше сьогодні покажемо людям як треба любити

Не думай про завтра, шо так багато нам треба зробити

 

TOTUS TUUS

Bog jest miloscia Бог є любов»ю

tak daleko nam do prawdy Так далеко нам до правди,

choc wyciaga do nas dłon хоч протягує долонь

nie musimy za nia płacic Хоч не мусим за неї платити

a i tak gardzimy nia Але й так зневажаємо нею

 

a moze by tak kazdy А може б так кожен

przestał sie jej w koncu wstydzic Перестав нарешті її соромитись

podniosł wzrok do gory, Звернув погляд вгору

stanal twarza w twarz Став віч-на-віч

uwierz mi zobaczysz madrosc, Повір мені побачиш мудрість

ktorej jeszcze dzis nie widzisz Якої ще сьогодні не бачиш

ze to Bog jest miłoscia Twa Що Бог є Твоєю любов»ю

 

moj Bog jest miloscia, kocha mnie Мій Бог є любов»ю, коха мене

prowadzi madroscia swa Провадить мудрістю своєю

On i tylko On Він і тільки Він

moj Bog jest miłoscia ma Мій Бог є любов»ю моєю

 

moj Bog jest miloscia, kocha mnie Мій Бог є любов»ю, коха мене

nie straszna mi zadna z burz Не страшна мені жодна з бурь

poprowadź mnie Проведи мене

moj Panie TOTUS TUUS Мій Господь TOTUS TUUS

 

Ich troje — 7 grzechów głównych

МОЛЧА.

А говорить то уже и не о чем

Разве на кухне, да разве шепотом

Чуть-чуть о прошлом, о разной мелочи,

О несвободе с серпом и молотом.

 

Что говорить? О культуре проданной?

Или о спорте, как исключении?

Или о тех, кто убит был голодом?

Или о солнечном, блин, затмении?

 

Толку от слов таких…Смысл теряется

И постоянно в конфликте с совестью

Сбежать отсюда не получаеться.

Пиво открою. Убьюсь им полностью.

ФОНОТЕКА 2.0 МАЙЖЕ ПІРАТ

СД

Вчора хтів викинуть усі свої старі CD та DVD диски. Давно того хтів. Але якось рука не піднялась. Як згадаєш, скільки часу було витрачено на те, шоб знайти той чи інший трек, скільки грошей витрачено на ліцензійні альбоми і піратські компіляції з інтернет-клубів… А скільки радості від того було!

Зараз того смаку нема — зайшов на ВК і слухаєш всьо, шо хчеш. А колись у мене на вінчестері у теці SOUND були десятки різних папок з альбомами ватаг і солістів. І перед тим, як видалити якийсь файл, три рази подумаєш, чи не знадобиться він за місяць-другий… Зараз у компі залишились лиш фотографії, кліпи і тексти — той контент, який не можна зкачати на торентах…Ексклюзив, курчє.

Кажуть в Україні збираються обкладати податками диски і пендрайви — хай би ще з VHS касет збори знімали, митарі, блін. Скоро податки підуть на 1 і 0.

Поскладав усі свої гігабайти на оптичних носіях у велику коробку. І заховав. Не знаю для чого.

Часи міняються. Інтернет нівелює колекційну ексклюзивність. Те, шо я збирав 10 років, зараз качається 1 годину. Зручно і чомусь сумно.

 

ГОВОРИЛИ І КУРИЛИ

 

 

Говорили і Курили

Ше чоловік 50 у вагон забігає

Мене розмазує по тобі Ніби маслом. Куррва

І я чекаю в душі на зупинку Хрещатик

Шоби вибратись на верх і навіть пози не міняти


Ми цілий день так сиділи —

Говорили і курили

Пахли димом і любов»ю —

Говорили і курили

Потім люди прийшли і до нас підсіли

Ми посунулися трохи

Говорили і курили

І їли ми пиріжки, томатним соком запили

Із червоними вусами

Говорили і курили

Потім трохи помовчали, трохи відпочили

Взяли закурили і знов заговорили…